谁充当助手？
John Henderson
我们都认识和热爱国际象棋超级明星，很多人或许还珍爱地把他们的照片贴在卧室墙上。不过，大家有多少能认得出那些替明星们提行李包的人呢？
“助手”这个词，自然起源于过去的好时光，当时的先生们为了解决彼此争端，在黎明的时候以手枪或利剑进行决斗。而当助手的有项危险的任务就是在严寒的早晨保管大衣——如果他们走运，就至少可以回家时穿多一件大衣以御寒。
即使是国际象棋棋手，也有听说过以一场以前被视之为光荣的决斗方式来解决单方或双方的争端的。1931年的BLED比赛期间，马洛契出面挑战尼姆佐维奇在黎明以手枪决斗。而今天，尽管棋界里有众多敌对，但这种方式绝不会出现在现代棋手身上——你绝没办法在黎明时让他们离开床铺！
但是在象棋界，助手最初只不过是处理行政俗务的，如保证比赛条件公平、保管奖金，如此这般。事情只是到了拉斯克—塔拉什1908年世界冠军对抗赛期间才有了转变，当时阿拉平和沃尔夫被允许提供协助但只能在开局准备方面。我们只好等到1935年的阿廖欣—尤伟世界冠军对抗赛，真正的助手才走到了前台，他们被允许也协助进行封局分析。
好，今天，让我们看一看出现在利纳雷斯的一些助手吧【译注：原文是2002年利纳雷斯超级大赛第11轮的特别报道】，没有比从加里·卡斯帕罗夫自1995年以来的助手尤里·拉法依洛维奇说起更合适的了。美国总统身边总跟着一个形影不离的人，手腕上总套拿着一台内有全部核弹打击密码的手提电脑，自从看到那以后，我们就把尤里戏称为"Defcom Man"。类似的，尤里指挥卡斯帕罗夫的手提电脑——看清楚了——里面是容量达3GB的原始分析数据。我得加上一句，不是3GB的棋局数据库，而是3GB的的原始分析，其当量足够对ELO等级分表打动核袭击并毁灭它！不苟言笑的尤里总是一袭黑衣，虽然传说他的音乐品味更有现代式的浪漫。
只要是与棋有关的场合，无论卡斯帕罗夫去到哪里，你总是可以看见尤里紧跟在身后不多不少四步之遥。他很难得进入新闻室，更喜欢呆在比赛大厅里，目不转睛地盯着主人每一步棋。很多人在想尤里甚至不被允许自己给自己点菜，他在菜单上的选择也由卡斯帕罗夫指定。不过事实肯定不是这样，因为就是在昨天，饭馆里是卡斯帕罗夫的母亲克拉拉，给尤里点的菜。两人之间，绝对是主人和忠实随从的关系。
接着是关于阿南德自1994年以来的助手，格鲁吉亚特级大师E·乌比拉瓦，或者我们称呼作“乌比”。比起卡斯帕罗夫那一对，这两人之间的关系更多象是父子关系。和尤里不同，乌比很容易接近，而且经常见得到他逡巡在新闻室里。每当出现什么差池，乌比就把阿南德叫到一个当地的公园里，然后他们静静地祥谈，最近他俩在公园里花的时间可真不少！
下一位轮到要说精英团队里的最新成员鲁斯兰·波洛马廖夫。我确信还在不太久之前，如其说是助手，还不如说他是一位照料孩子的父亲。在莫斯科与伊万邱克FIDE决赛期间，他的助手是托帕洛夫。这次在利纳雷斯，担任这项工作的是摩尔多瓦特级大师波洛刚。就我所知他做得不错。
很多棋手是经人推荐而成为助手的。但伊万邱克的助手、瑞典国际大师埃密尔·赫曼森得到这项工作却是因为伊万邱克非常喜欢他那付袖珍棋具！2000年他俩参加完欧洲俱乐部杯赛之后，都在一个机场休息室里候机，埃密尔看见大邱在休息室另一端显得有点无聊，但因为和他不太熟，所以不知怎样搭话。于是他打开自己钟爱的袖珍棋具开始分析他的对局，以此希望把大邱吸引过来。这招果然灵光了。没多久，伊万邱克感到好奇并作了自我介绍——然后他拿过那付袖珍棋具，告诉他对局里什么地方出了问题。两人很快就进行了所有分析，最后伊万邱克偶然提起他非常喜欢所用的这付袖珍棋具。他们交换了电子邮件地址，埃密尔说他家里有另一付袖珍棋具，并说他愿意作为礼物奉送。
然后他们开始定期通信，去年伊万邱克突然即兴问这位瑞典年轻人是否愿意在就要参加的几个赛事中担任助手。我不知道究竟是谁帮了谁，但自从这位瑞典年轻人加入到伊万邱克班子里之后，现在他已取得了自己第一个特级大师序分！
年轻的西班牙人瓦列霍，前世界18岁以下冠军，在他首次参加利纳雷斯战役期间，一直有赖于经验老道的特级大师法兰柯、以及他的最好朋友国际大师雷昂纳多所给予的良好帮助。赛事前半程他六盘不失，于是他的班子轰动了利纳雷斯，也因此得以预定了明年银禧赛事的入场券。下半赛程他们遭受了一些挫折……第11轮差点赢了亚当斯可惜功亏一篑【译注：但瓦列霍在后来的第13轮战胜希洛夫，第一次参加利纳雷斯取得个人第一盘胜利，也因此等级分最低的他最后排名并不是最低】。
