采访者：Casto Abundo

问：参加世青赛的俄罗斯代表团规模有多大？
答：我们有39位棋手，以及同样人数的陪同人员、家长和私人教练。世界青年锦标赛已经很受年青一辈棋手的欢迎，他们从中汲取有益的经验。让他们树立远大理想去争取好成绩是非常重要的，也培养了他们的兴趣并理解到棋艺事业是生活的一部分。他们认识到赢取奖牌对于成为一名出色棋手的重要意义。世青赛让他们大开眼界。
问：俄罗斯代表团是由你最好的棋手组成的吗？
答：大多数都是我们最好的棋手，其它的也有着良好潜力。不要只因他们没有最终得第一就不让他们参赛，那样不利于他们的将来。如果有经济支持的，我们就让他们去。如果代表名额有限，为了竞赛考虑我们就只派最佳那些去，但让其它人也去学习一些经验是有益的想法。这样做，能带来一种良好的心理洗礼。如此经历之后，他们会更严肃认真地学习国际象棋。
问：俄罗斯近些年在国际青年锦标赛战绩如何？
答：在世青赛上，我们2001年获一金三银一铜，2000年获三银一铜。成绩最好的一年是1999年，夺取了二金五银三铜共十枚奖牌。而在欧洲青少年锦标赛上，我们2002年获三金五银五铜，2001年获十枚奖牌，2000年我们夺得了十四枚奖牌，其中在十个级别中获得七枚金牌。我们无论男子还是女子都在进步，有Jan Nepomachni这样的新才俊，他得到过三次欧洲冠军(2000年的U-10组、2001年和2002年的U-12组)。女子棋手中，Elena Tajinova是2001年欧洲U-10组冠军，同年获世界U-10组季军。在2002年欧青赛U-12组她以9轮得8分的成绩和另一女棋手并列，可惜最后破同分后只得亚军。【译注：U-12指12岁以下级别组，余类推】
问：在世青赛上你有举行正规的训练吗？
答：他们为下一盘对局准备两个小时，晚上则分析已下的对局。他们都非常认真，把自己看作是未来的职业棋手。职业运动员变得越来越年青。到了12或13岁，就到了该做出严肃抉择和把一切努力投向各自目标的时候了。当今许多棋手，比如波洛马廖夫和泰莫在很小的时候就已经登顶。
问：苏联体系和现今的俄罗斯体系之间有什么区别？
答：在苏联时代，各州有组织更完善的体育系统以发现新才俊，当时更多的州有能力进行准备和训练。现在，对于年青棋手则有新情况。如果一名有才华的棋手想提高自己，他有可能不仅找到政府、而且还可能找到社团赞助者的支持。而当今年青一代面临的危险也更多，比如毒品。很多人看到学下棋是能让孩子们长时间集中注意力的办法。有时候市政府支持国际象棋项目，俄罗斯棋协也提供资金，家长们和地方体育组织也提供协助。
问：过去，当有前途的天才被发掘出来，他就会被送望鲍特维尼克学校。你们在中央国际象棋俱乐部也有组织的学校吗？
答：卡尔波夫有时会亲临第一线教学，卡斯帕罗夫也主持一个国际象棋俱乐部，我们也有好教练，象教授出了特级大师尤索波夫的马克·德沃列斯基。不过中央俱乐部没有固定的班别。
问：国家青少年国际象棋培训有什么计划？
答：我们在城市范围、区域范围和全国半决赛与决赛中开展U-10、12、14、16、18和20各组的锦标赛。最近两年，我们开始了8岁以下组的比赛，在全国赛范围已有了大约50名赛者。这比较好玩，但有助于把孩子们带入国际象棋殿堂。
 
出处: 国际棋联网站
译者: michael
类型: 全译